涉外保姆

涉外保姆# 《涉外保姆》 李姐第一次走进那栋带花园的独栋别墅时，手里攥着那张皱巴巴的中介合同。合同上写着她将负责照顾一个六岁的美国男孩，以及基本的家务。她英语不好，只会说“hello”“thank you”和“sorry”，中介拍着胸脯说没问题，“孩子他妈是ABC，能说中文。” 事实并非如此。 开门的女人叫艾米，一头金棕色卷发，眼睛是浅灰色的。她用生硬的中文说：“你好，我丈夫是美国人，我不会中文，但你可以说我的中文。”李姐愣了三秒，才明白她说的是“你可以说中文，我能听懂一些”。艾米的语法颠三倒四，但态度还算友好。李姐把鞋脱在门外，换上自带的布鞋，踩上那光可鉴人的橡木地板时，心里咯噔了一下。 孩子叫本杰明，小名本。本有一双和妈妈一样的灰眼睛，见生人时躲在她身后，露出一只眼睛打量李姐。李姐蹲下来，从口袋里掏出一只用红绳编的平安扣，那是她在夜市花五块钱买的。本看了看，又抬头看妈妈。艾米点点头，他才伸手接过，小声说了句“thank you”。 李姐的工作时间是早八点到晚六点，包两餐，月薪四千美元。这笔钱换算成人民币，是她以前在老家工厂干半年的收入。丈夫在建筑工地摔伤了腰，儿子刚考上大学，全家的指望都压在这份工作上。所以她拼命学英语，晚上用手机上的软件一个一个单词地背，还让儿子把菜名、水果、日常问候都写在纸条上，贴满了保姆间的墙。 第三天，问题来了。 本吃花生酱三明治时，李姐顺手把面包边切掉了——这是她在雇主家看到的习惯。但本突然大哭起来，把三明治扔在地上，喊着要“crust”。艾米从楼上冲下来，抱起孩子，用一种李姐听不懂的语气跟孩子说话。后来她翻译给李姐听：“本说他不喜欢切掉边，他喜欢边，脆脆的。”李姐连忙道歉，弯腰去捡地上的面包。艾米说没关系，但语气里已经有了不耐烦。 更大的风波发生在周末。那天艾米和丈夫马克要去参加派对，让李姐多待两个小时看孩子。八点多，本该睡觉了，但本不肯睡，一直盯着电视里的动画片。李姐关了电视，本开始尖叫，躺在地上打滚。李姐想起儿子小时候，一巴掌下去就老实了。但这是美国，她不能打。她试着哄，用手机放儿歌，本把手机拍飞了。她急了，一把把本抱起来，想直接抱到卧室。本使劲挣扎，小拳头砸在她脸上，指甲划过她的眉骨，火辣辣地疼。 就在这时，门开了。艾米和马克提前回来了——因为派对无聊。他们看到的是：李姐满脸通红，眉骨上有一道血痕，紧紧抱着挣扎的孩子；本嚎得撕心裂肺，像是被绑架了一样。 马克冲过来夺过孩子，厉声问：“What did you do to him?”李姐听不懂，但看懂了他的表情。艾米脸色铁青，用中文说：“你，请你不要这样。在美国，不能这样。孩子尊重，知道吗？” 李姐嘴唇哆嗦着，想解释，但喉咙像被塞住了。她指了指自己的眉骨，又指了指本，做出打人的动作，又摇头。本还在哭，但哭声小了些，他趴在爸爸肩头，偷偷看了一眼李姐。那个眼神里没有恨，只有一个六岁孩子对陌生规则的茫然。 李姐最终没被辞退。第二天，艾米冷静下来，调了客厅摄像头，看到全程是本先动手。她给李姐道了歉，但那种礼貌的疏离感更深了。李姐知道，自己在这里永远是个外人。 那天晚上，她坐在保姆间的小床上，用手机和儿子视频。儿子问她眉毛上的伤口怎么回事，她说：“不小心碰的。”儿子不信，追问：“妈，是不是被人欺负了？不行就回来吧，我不上大学了。”李姐把手机扣在床上，好一会儿才拿起来，笑着说：“胡说什么？妈在这儿挺好的。人家是文明人，对咱客气着呢。你好好读书，别操心。” 挂了视频，她把那张贴满英语纸条的墙，又看了一遍。窗外的月亮很亮，照着这座陌生城市里陌生人的花园。她忽然想起老家院子里那棵歪脖子枣树，每年秋天都能打下满满一簸箕红枣。她想着想着，笑了，又哭了，然后擦了把脸，打开手机继续背单词。 明天，她还要早起给本做早餐。本最近迷上了她做的葱油饼，说比花生酱三明治好吃。李姐打算学学怎么做美式松饼，这样本会更开心吧。 那份红绳平安扣，李姐后来看见还挂在本的书包上。# 《涉外保姆》 李姐第一次走进那栋带花园的独栋别墅时，手里攥着那张皱巴巴的中介合同。合同上写着她将负责照顾一个六岁的美国男孩，以及基本的家务。她英语不好，只会说“hello”“thank you”和“sorry”，中介拍着胸脯说没问题，“孩子他妈是ABC，能说中文。” 事实并非如此。 开门的女人叫艾米，一头金棕色卷发，眼睛是浅灰色的。她用生硬的中文说：“你好，我丈夫是美国人，我不会中文，但