意大利版《保镖1993》

意大利版《保镖1993》# 意大利版《保镖1993》 ## 片段：开篇 *** 罗马，1993年深秋。 台伯河畔的鹅卵石路面湿漉漉的，反射着街灯昏黄的光。阿雷西奥·里奇站在那扇铁艺大门前，雨水顺着他的黑色风衣边缘滴落。他曾是意大利王牌部队“皮埃蒙特骑兵团”的狙击手，如今只是个私人保镖——一个曾经失职的保镖。 门开了。 一个穿着褪色绿毛衣的老妇人领他穿过花园。橄榄树的枝叶在雨中低垂，像悲伤的人低下的头。客厅里，壁炉的火正旺，一个年轻女子背对着他，坐在钢琴前。她在弹奏《Adagio in G Minor》——阿尔比诺尼那首著名的悲伤之作。 “请坐，里奇先生。”她没有转身，手指没有停。 阿雷西奥站在门口，像个不经邀请的闯入者。他看着她的背影，看着窗外罗马的雨夜，看着墙上挂着的一幅画——一个女人站在悬崖边，手中握着一把剑。 “我叫艾丽西亚·法布里，女高音。”她终于转过身来，露出张不施粉黛却惊人的脸，灰绿色的眼睛，“三天后，我要在斯卡拉歌剧院首演《诺尔玛》。许多人认为我不该得到这个角色。更有人认为我不该活着。” “我看了报纸。”阿雷西奥说。 “报纸只说了一半。”她站起来，走到窗边，“第一封信寄到了剧院，说我会在第三幕之前死去。第二封寄到了我家，附了一颗子弹。第三封……寄给了我三岁的女儿，里面的洋娃娃被割断了喉咙。” 她说话时语调没有起伏，却让阿雷西奥想起了他曾在萨拉热窝废墟中见过的那种平静——那种被巨大的恐惧打磨到麻木的平静。 “我需要你保护我，直至首演结束。” “为什么找我？”阿雷西奥问。 她的目光落在他脸上，像手术刀，“因为你一年前在米兰没有保护住那个法官。因为你让他死了。因为你从此再没接过一个正经活儿，住在你母亲乡下的旧房子里，每天晚上把自己灌醉。” 阿雷西奥的拳头握紧了，握得指节发白。 “我查过你的档案。”她继续说道，声音依然平静，“你曾是意大利最好的。你失去过一次，所以你比任何人都更怕失去第二次。我需要一个害怕失败的保镖。” 窗外一道闪电照亮了罗马的天际线，紧接着是雷鸣。阿雷西奥站起身，走向她的钢琴。他伸手按下三个音——C小调的三连音，像心跳。 “法布里小姐，”他说，“你有敌人，但我怀疑你真正需要我保护的，不是你的身体。” 她挑眉，“那是什么？” “你的名声。”阿雷西奥直视她的眼睛，“你想在这个舞台上一鸣惊人。你想让那些不看好你的人闭嘴。你想证明你比所有人都配得上《诺尔玛》。但如果你死了……” “……我就会成为传奇。”她接过他的话，嘴角浮现一抹没有温度的弧度，“死去的艺术家总是比活着的更受欢迎。” “我不会让你死的。”阿雷西奥说，“但我也不会让你用死亡成就传奇。三天后，你会站在斯卡拉歌剧院的舞台上，唱完那首《Casta Diva》。如果你非要死，就死在掌声里。” 她没有回答。 壁炉的火噼啪作响。雨还在下。 阿雷西奥知道，这三天，会是他职业生涯最长也最危险的三天。他知道威胁来自何方——那些不愿意看到法布里家族的女儿重振歌剧院辉煌的人，那些在暗处握着刀的人，那些把仇恨酝酿了几十年的人。 但此刻，他只知道一件事。 他不能再次失职。 他不能再让一个意大利女人死在他面前。 *** 深夜两点，阿雷西奥检查完艾丽西亚家所有的门窗。她女儿的房间在三楼，已经熟睡。艾丽西亚自己坐在书房里，面前放着《诺尔玛》的乐谱，却没有翻开。 “你知道我最怕什么吗？”她忽然问。 “请说。” “不是死亡。”她抬起头，灰绿色的眼睛在烛光中显得幽深，“是唱完最后一个高音，却发现台下的人依然不爱我。” 阿雷西奥没有说话。他只是在她对面的椅子上坐下，把自己的枪放在桌上，闭上眼。 他要在黑暗中守护她三天。 他要用枪，也用心。 就像二十年前，他的父亲曾用一把旧小提琴和一支猎枪，守护了西西里的一个村庄。 那是阿雷西奥听过的，关于守护最纯粹的故事。 而今晚，故事将由他书写。# 意大利版《保镖1993》 ## 片段：开篇 *** 罗马，1993年深秋。 台伯河畔的鹅卵石路面湿漉漉的，反射着街灯昏黄的光。阿雷西奥·里奇站在那扇铁艺大门前，雨水顺着他的黑色风衣边缘滴落。他曾是意大利王牌部队“皮埃蒙特骑兵团”的狙击手，如今只是个私人保镖——一个曾经失职的保镖。 门开了。 一个穿着褪色绿毛衣的老妇人领他穿过花园。橄榄树的枝叶在雨中低垂，像悲伤的人低下的头。客厅里，